Nous avons parlé d’adaptation fidèle à l’univers du roman pour apporter une opinion différente face aux accusations faites à Alan Parker d’avoir sur-dramatisé les évènements décrits ici. Il n’a en revanche pas entièrement transcrit ce côté jovial que vous mentionnez mais cela fait partie de son interprétation : l’adaptation d’un roman ne peut être une traduction entièrement fidèle (ou calquée), style compris.